Defying-Gravity
тени становятся длинее
Поэма "Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь" доставила неимоверно. Основная часть сюжета крутится вокруг собственно Гавейна, который приехал сражаться с загадочным Зелёным рыцарем, и остановился в замке лорда Бертилака. Бертилак предлагает ему странную игру, по правилам которой то, что Бертилак добудет на охоте принадлежит Гавейну, а то, что Гавейн умудрится добыть в замке - Бертилаку. Тот же Бертилак, желая "проверить чистоту Гавейна", ага, подговаривает свою супругу соблазнить гостя. Тем самым изобретя очень оригинальный способ подкатить.





Первый поцелуй:
“Согласно условию, — сказал хозяин, —
Все — ваше”. — “Верно, — молвил Гавейн, —
Я же могу только то вам выдать,
Что сегодня я заслужил в этом замке.
Вот, это ваше, по доброй воле”.
И рыцарь, учтиво обняв барона,
Наградил его изящнейшим поцелуем:
“Вот все, что выиграл я в вашем доме,
И вам отдаю без остатка добычу”

Второй и третий:
“Все это ваше, — возгласил хозяин,
Обратив слова свои к сэру Гавейну, —
Согласно слову и смыслу договора!”
“Верно, — воскликнул в ответ Гавейн, —
Вот и я все отдам вам, что выиграл в замке”, —
И дважды деликатно поцеловал барона:
“Итак, и сегодня мы с вами, сэр,
Честно отдали должное друг другу,
Как обещали!”

И моё любимое:
Весело встал он, встречая хозяина,
И сказал учтиво: “На этот раз я
Первым выполню условие договора”.
И обняв барона, трижды поцеловал.
И столько пылкости в эти поцелуи
Гавейн вложил, что хозяин воскликнул:
“Досталась вам, вижу, великая ценность,
Или вы знатно за нее заплатили?”
“О цене не беспокойтесь, — тот быстро ответил, —
Я честно расплатился и все вам отдал!”
А хозяин в ответ: “Мой выигрыш хуже,
Целый день я гонялся за этой шкуркой.
Нет, не равны наши выигрыши нынче.
Три таких изысканнейших поцелуя!
Говоря по чести, вашей добыче
я удивлен”.
“Достаточно. Подарком вашим, —
Сказал Гавейн, — я удовлетворен”.
И тогда об охоте домашним
Рассказывать стал барон.

скриншоты из французского фильма про Гавейна (я его не смотрела) взяты отсюда.

@темы: Бертилак, Артуриана, цитаты, слэшеры поимеют всех, Гавейн